Jeg forestiller mig en gud for slaver... ogjeg beder.
Zamišljam Boga robova... i molim mu se.
Han er rykket ind i Cambodja med sin hær af indfødte som tilbeder ham som en gud og følger alle hans ordrer, uanset hvor vanvittige de er.
Prešao je u Kambodžu s vojskom koja ga gleda kao božanstvo. Izvršavaju svako nareðenje.
Hvorfra ved du, jeg ikke er en gud?
Откуд знаш да нисам бог? Дај, молим те.
Jeg forstår ikke en gud, som lader os mødes, når vi ikke kan få hinanden.
Kakav je to Bog koji nas je zbližio, ako nikad ne možemo biti zajedno.
Men Ricky var en gud i ti minutter, da han bankede overtjeneren fra et andet cafeteria.
Али Рики је био Бог десетак минута, када је угазио келнера из локалног ресторана.
Der har altid været et lille skridt, mellem en falden leder til en gud.
Uvek je bio mali korak od palog voðe do Boga.
Og som en gud trækker han dig så op gennem skyerne.
I poput boga, povuče te k sebi kroz oblake.
Der står en gud her med våde hænder.
Овде стоји један Бог са мокрим рукама.
Min far blev dræbt af en gud.
Мој отац је убијен од Бога.
Når en gud dør, venter ikke døden, men tomrummet.
Kada bog umre, to nije smrt. To je samo odsustvo.
Xerxes blev genfødt som en gud.
Kserks je bio ponovo roðen ali kao Bog.
Hvad er det for en gud, der befaler en mand at forlade sin familie?
Какав то Бог каже мушкарцу да напусти своју породицу?
Min fader lærte mig, at det er uværdigt for en Gud at slå et menneske.
Otac me uèio da nije dostojno za boga da udari èoveka.
Sikker på, du ikke er en Gud?
Jesi li siguran da nisi bog?
Efter løbet. kastede han sit våde, skyhvide hår og sagde, "Du er en gud." Nej, Anderson, du er guden."
Nakon trke, zabacio je svoju mokru, snežno belu kosu i rekao: "Ti si bog." Ne, Anderson, ti si bog."
Så gav hun HERREN, der havde talet til hende, Navnet: Du er en Gud, som ser; thi hun sagde: "Har jeg virkelig her set et Glimt af ham, som ser mig?"
Tada Agara prizva ime Gospoda koji govori s njom: Ti si Bog, koji vidi. Jer govoraše: Zar još gledam iza Onog koji me vide?
Men da Folket så, at Moses tøvede med at komme ned fra Bjerget, samlede det sig om Aron, og de sagde til ham: "Kom og lav os en Gud, som kan drage foran os, thi vi ved ikke, hvad der er blevet af denne Moses, der førte os ud af Ægypten!"
A narod videvši gde Mojsije za dugo ne silazi s gore, skupi se narod pred Arona, i rekoše mu: Hajde, načini nam bogove, koji će ići pred nama, jer tom Mojsiju koji nas izvede iz zemlje misirske ne znamo šta bi.
og de sagde til mig: Lav os en Gud, som kan drage foran os, thi vi ved ikke, hvad der er blevet af denne Moses, der førte os ud af Ægypten!
Jer rekoše mi: Načini nam bogove, koji će ići pred nama, jer tom Mojsiju koji nas izvede iz zemlje misirske ne znamo šta bi.
Derpå gik Moses atter til HERREN og sagde: "Ak, dette Folk har begået en stor Synd, de har lavet sig en Gud af Guld.
I vrati se Mojsije ka Gospodu, i reče: Molim Ti se; narod ovaj ljuto sagreši načinivši sebi bogove od zlata.
Thi du er ikke en Gud, der ynder Ugudelighed, den onde kan ikke gæste dig,
Jer si Ti Bog koji neće bezakonja; u Tebe nema mesta ko je zao.
En Gud til Frelse er Gud for os, hos den Herre HERREN er Udgange fra Døden.
Ovaj je Bog naš Bog Spasitelj, u vlasti su Gospodu vrata smrtna.
Gud, din Vej var i Hellighed, hvo er en Gud så stor som Gud!
Bože! Put je Tvoj svet; koji je Bog tako velik kao Bog naš?
Du er en Gud, som gør Undere, du gjorde din Vælde kendt blandt Folkene,
Ti si Bog, koji si činio čudesa, pokazivao silu svoju medju narodima;
Når nogen laver en Gud og støber et Billede, er det ingen Gavn til;
Ko gradi boga i lije lik, nije ni na kakvu korist.
Det tjener et Menneske til Brændsel, han tager det og varmer sig derved; han sætter Ild i det og bager Brød - og desuden laver han en Gud deraf og tilbeder den, han gør et Gudebillede deraf og knæler for det.
I biva čoveku za oganj, i uzme ga, te se greje; upali ga, te peče hleb; i još gradi od njega boga i klanja mu se; gradi od njega lik rezan, i pada na kolena pred njim.
og af Resten laver han en Gud, et Billede; han knæler for det, kaster sig ned og beder til det og siger: "Frels mig, thi du er min Gud!"
A od ostatka gradi boga, rezan lik svoj, pada pred njim na kolena i klanja se, i moli mu se i govori: Izbavi me, jer si ti bog moj.
Sandelig, du er en Gud, som er skjult, Israels Gud er en Frelser!
Da, ti si Bog, koji se kriješ, Bog Izrailjev, Spasitelj.
Uvidende er de, som bærer et Billede af Træ, de, som beder til en Gud, der ikke kan frelse.
Ništa ne znaju koji nose drvo od svog lika i mole se bogu koji ne može pomoći.
De øser Guld af Pung, Sølv får de vejet på Vægt, de lejer en Guldsmed, som gør det til en Gud, de bøjer sig, kaster sig ned;
Prosipaju zlato iz toboca i mere srebro na merila, plaćaju zlataru da načini od njega boga, pred kojim padaju i klanjaju se.
Er jeg kun en Gud i det nære, så lyder det fra HERREN, og ikke en Gud i det fjerne?
Jesam li ja Bog iz bliza, govori Gospod, a nisam Bog i iz daleka?
derfor, så siger den Herre HERREN: Fordi du i dit Hjerte føler dig som en Gud,
Zato ovako veli Gospod Gospod: Što izjednačuješ srce svoje sa srcem Božjim,
men der er en Gud i Himmelen, som åbenbarer Hemmeligheder, og han har kundgjort Kong Nebukadnezar, hvad der skal ske i de sidste Dage:
Nego ima Bog na nebu koji otkriva tajne i javlja caru Navuhodonosoru šta će biti do kraja. San tvoj i šta ti je videla glava na postelji tvojoj ovo je:
I Stedet ærer han Fæstningernes Gud; en Gud, hans Fædre ikke kendte, ærer han med Guld, Sølv, Ædelsten og Klenodier.
I na mesto Boga Najsilnijeg slaviće boga kog oci njegovi ne znaše, slaviće zlatom i srebrom i dragim kamenjem i zakladama.
Hvo er en Gud som du, der tilgiver Brøde, bærer over med Synd hos din Ejendoms Rest, ej evigt gemmer på Vrede, men gerne er nådig?
Ko je Bog kao Ti? Koji prašta bezakonje i prolazi prestupe ostatku od nasledstva svog, ne drži do veka gnev svoj, jer Mu je mila milost.
Men da de havde ventet længe og så, at der ikke skete ham noget usædvanligt, kom de på andre Tanker og sagde, at han var en Gud.
A kad zadugo čekaše, i videše da mu ništa zlo ne bi, promeniše se, i govorahu da je on bog.
1.1535770893097s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zamišljam Boga robova... i molim mu se. 